X said it is closing its Brazil operations after a clash over a judge’s order to remove certain content, escalating friction between Elon Musk and governments about content regulation on his platform.