Harris’s tax proposals pick up unfinished business of the Biden administration, pushing to raise taxes on corporations and high-income households while leaving most Americans’ taxes unchanged or lower.