Pro-Palestinian protesters returned to Columbia University on the first day of classes, presenting a fresh challenge for school officials after demonstrations roiled the campus during the previous academic year.